Read in English: Utah County releases names of businesses where COVID-19 cases spiked
Traducido por Emily Hoy Drumeller y revisado por Octavio Contreras
El condado de Utah dio a conocer los nombres de dos negocios locales que se convirtieron en puntos conflictivos de COVID-19 hace ocho semanas.
Las empresas Built Brands LLC, ubicada en American Fork, y Wasatch Truss, ubicada en Spanish Fork, presuntamente ignoraron las normas de seguridad de COVID-19, lo que resultó en 68 casos del virus.
Un juez de la Corte del 4to Distrito dictó el 29 de junio que se requeriría que el condado de Utah divulgue los nombres de las empresas, después de que KSL-TV presentó una demanda contra el condado por negarse a divulgar los nombres después de una solicitud de registros públicos.
El condado de Utah argumentó que revelar las identidades de las empresas podría violar el derecho a la privacidad de los empleados, pero KSL-TV dijo que al eliminar la información privada de las personas, el condado podría proteger a las personas y al mismo tiempo mantener informados a los residentes del condado.
El caso llamó la atención nacionalmente después de que el condado denunciara que las empresas habían violado las normas de seguridad de COVID-19 al obligar a los empleados a trabajar, incluso después de recibir diagnósticos positivos. El fiscal del condado de Utah, David Leavitt, se retractó más tarde de algunos de esos reclamos, informó KSL.
Otras organizaciones de noticias apoyaron el esfuerzo legal de KSL-TV. El director y abogado de la Escuela de Comunicaciones, Edward Carter, representó a Deseret News, The Salt Lake Tribune, Logan Herald Journal, FOX 13, el ‘Utah Headliners Chapter of the Society of Professional Journalists’ (Capítulo de los Encabezados de Utah de la Sociedad de Periodistas Profesionales) y la Asociación de Prensa de Utah. Carter presentó un informe amicus curiae a favor de esas organizaciones.
“Habiendo abierto la puerta y generado el interés público, el condado ahora no puede evitar la realidad de la situación que creó”, escribió en el informe. “Esa realidad implica un intenso interés público en conocer la identidad de las empresas que el condado destacó”.
Carter dijo al Universe que sentía que el apoyo de las otras seis organizaciones de noticias sería un factor en el dictamen del juez.
“Creo que el hecho de que se involucraran las organizaciones de noticias que representé hizo una diferencia”, comentó. “Esa realidad involucra un intenso interés público en conocer la identidad de los negocios que el condado destacó”.
El condado de Utah divulgó los nombres de las empresas a KSL mediante una presentación judicial el 1 de julio, cumpliendo el plazo de 48 horas ordenado por el juez.
